Gus Si Kucing Teater*

Gus adalah Kucing di Pintu Teater. Namanya,
karena aku harus memberitahumu sebelumnya,
sebenarnya adalah Asparagus. Memang repot untuk diucapkan,
karena kami biasa memanggilnya hanya Gus.
Bulu-bulunya jembel, dia sendiri sekurus penggaruk,
Dan dia menderita lumpuh hingga kakinya gemetar.

Dulu, semasa mudanya, ia termasuk Kucing yang sangat
cerdas-- Tapi kini sama sekali bukan ancaman bagi tikus-tikus.
Karena ia tidak lagi segagah masa jayanya; meskipun namanya
dulu cukup terkenal, katanya, pada masanya.
Dan kapanpun ia bergabung dengan teman-temannya
di kelompok mereka (yang bertempat di belakang pub sekitar)
Ia senang menghibur mereka, jika ada yang mentraktirnya,
dengan anekdot-anekdot dari hari-hari kemakmurannya.
Karena ia dulu Bintang dengan derajat tertinggi--Ia pernah
berperan bersama Irving, ia berperan bersama Pohon.

Dan ia suka menghubungkannya dengan kesuksesannya di Halls
Dimana Galeri tersebut pernah memberinya tujuh panggilan kucing.
Tapi karyanya yang terbesar, yang suka ia ceritakan,

Adalah Firefrorefiddle, Sang Iblis dari Kejatuhan.


"Aku telah bermain," begitu katanya,"
di setiap bagian yang memungkinkan,
Dan aku hafal tujuh puluh percakapan di luar kepala.
Tanpa persiapan aku bisa merespon dengan tepat,
aku tahu cara berkelakar, Dan aku tahu cara menguak rahasia.
Aku tahu cara berakting dengan punggung dan ekorku;
Dengan latihan satu jam, aku tak pernah gagal.
Aku memiliki suara yang akan melunakkan hati yang paling keras,
Apakah ketika aku memimpin, atau dalam bagian karakter,

Aku telah duduk di samping tempat tidur Nell Kecil yang malang;
Ketika Jam Malam berbunyi, aku lantas berayun di belnya.
Pada musim Pantomim aku tak pernah membosankan,
Dan aku pernah menjadi pemeran pengganti Kucing Dick Whittington
Tapi karyaku yang terbesar, yang akan diceritakan oleh sejarah,

Adalah Firefrorefiddle, Sang Iblis dari Kejatuhan.

Kemudian, jika seseorang akan memberinya secangkir gin,
Dia akan bercerita bagaimana ia pernah berperan di Lynne Timur.
Pada pementasan Shakespeare ia pernah berjalan diiringi tepukan,
Ketika beberapa aktor menyatakan mereka perlu seekor kucing.
Dia pernah memerankan seekor Macan – dan bisa melakukannya lagi
--yang dikejar seorang Kolonel India sampai ke dalam got.

Dan ia berpikir bahwa ia masih bisa,
jauh lebih baik dari yang sudah terbaik, menghasilkan suara
yang membuat darah membeku untuk mendatangkan Hantu.

Dan ia pernah menyeberangi panggung
di atas sebuah kawat telegraf, Untuk menyelamatkan seorang anak
ketika sebuah rumah terbakar. Dan ia berkata:
"kucing-kucing sekarang, mereka tidak dilatih
Seperti yang kami lakukan pada hari-hari ketika Victoria berkuasa.
Mereka tidak pernah dilatih dalam kelompok sandiwara,
Dan mereka pikir mereka cerdas,
hanya karena bisa melompati lingkaran kayu. "

Dan dia akan berkata, sambil menggaruk diri dengan cakarnya,
"Yah, Teater jelas bukan yang dulu.
Produksi modern masa kini sangatlah maju,
Tapi tak ada yang sebanding,
dengan apa yang kuceritakan,
momen misteri itu,

Ketika aku membuat sejarah

Sebagai Firefrorefiddle, Sang Iblis dari Kejatuhan.”



*) kuterjemahkan secara serampangan dari Gus: The Theatre Cat
(dari Old Possum's Book of Practical Cats karya T.S.Elliot)