Anak Laki-laki Kecil yang Bisu*

Anak laki-laki kecil itu mencari suaranya.

(Raja para jangkrik yang menyimpannya.)

Dalam setetes air
anak laki-laki kecil itu mencari suaranya.


Aku tak menginginkannya untuk kupakai bicara;
Aku akan membuat cincin dari itu
Sehingga kesunyianku bisa mengenakannya
di jari kelingkingnya.


Dalam setetes air
Anak laki-laki kecil itu mencari suaranya.

(Sang suara yang terpenjara, jauh disana.
Tersembunyi dalam pakaian-pakaian si jangkrik.)





*Judul Asli: El Niño Mudo karya Federico García Lorca
Kuterjemahkan dari versi terjemahan Inggrisnya : The Little Mute Boy oleh W.S. Merwin